Sara Freitas-Maltaverne
Übersetzungen und Textredaktion im Englischen, die Ihre Betriebsidentität widerspiegeln
Fachliche Erfahrung:
- Marketing und Kommunikation (Pressemitteilungen, Internetpräsenzen, Folder)
Finanzberichtswesen (Wirtschafts- und Finanzpresse, Jahresberichte, Aktionärsmitteilungen)
Personalwesen (interne Kommunikation, soziale Beziehungen, Schulung)
So beschreiben mich meine Kunden und Lektoratskollegen:
- Sara „zappt“ von einer Kultur in die andere mit der Natürlichkeit und Leichtigkeit, die sie ihren Aufenthalten in den USA, der Türkei und in Frankreich zu verdanken hat.
- Sie hat eine ausgeprägte Auffassungsgabe für Fragestellungen aus den Bereichen Wirtschaft und Finanzwesen, Personalwesen und soziale Beziehungen, Kommunikation und Marketing, für die sie eine Vorliebe hat.
- Sie überzeugt dank ihres Stils über den reinen Textinhalt hinaus.
- Man kann auf sie zählen: für sie ist das Ehrensache.
Ich bin Mitglied in folgenden Institutionen: - Société française des traducteurs: der französische Verband für professionelle Übersetzer
- The American Translators Association: nationale Vereinigung der professionellen Übersetzer in den USA
- Ecobiz jeunes entreprises: Verein der Firmengründer der Industrie- und Handelskammer Grenoble
- Ecobiz communication: Verein der Kommunikationsprofis der Industrie- und Handelskammer Grenoble
- Working Women’s Network Grenoble: Vereinigung englischsprachiger, in Grenoble arbeitenden Frauen
Kontaktdaten:
Sara Freitas-Maltaverne
10 rue Bayard
Grenoble - FRANKREICH
Tel: +33 (0) 476 70 11 93
Fax: +33 (0) 456 80 95 54 SIRET : 445 088 784 00035
ID FR60445088784
|