News

23. Mai 2008 - Sara Freitas-Maltaverne nimmt an der Sommeruniversität für Übersetzung im Finanzwesen teil, die im Juli in Brüssel stattfindet. Sara Freitas-Maltaverne bietet Übersetzungsdienstleistungen im Management und Finanzwesen an und es ist ihr ein Anliegen, ihre Kenntnisse auf diesen Gebieten mit Hilfe dieses Seminars weiter zu perfektionieren.

23. Mai 2008 - Sara Freitas-Maltaverne, Francible-Mitglied, reist im September nach Split (Kroatien), und beteiligt sich aktiv am Treffen der Mediterranean Editors and Translators  (MET). Sie leitet nämlich einen Workshop unter dem Titel „Setzen Sie Ihre Präsentationen mit Powerpoint wirkungsvoll in Szene“. Sie wird sich aber auch drei intensive Tage lang einem Arbeitstreffen mit den Kollegen des Netzwerks aus dem gesamten Mittelmeerraum widmen, um ihre redaktionelle Arbeit und Textadaptation in englischer Sprache zu verbessern.

19. Mai 2008 - Agnès Levillayer, Francible-Mitglied, nimmt am Kongress des italienischen Übersetzer- und Dolmetscherverbands in Bologna am kommenden 6. und 7. Juni teil. In diesem Jahr findet er unter dem Titel „Der Übersetzer- und Dolmetscherberuf: Berufsethos, Qualität und ständige Fortbildung“ statt. Die Vorträge und Seminare befassen sich insbesondere mit der juristischen Übersetzung, der Norm EN 15038, der Anwendbarkeit des Reifegradmodells CMMI (Capability Maturity Model Integration) auf die Übersetzung, dem Begriff der Qualitätskontrolle im Übersetzungsgewerbe sowie Qualität und Marketing für Übersetzungsdienstleistungen.

 

FranceTerme - Am 10. März 2008 hat Christine Albanel, Kultur- und Kommunikationsministerin die Internetseite FranceTerme eröffnet, auf der sich alle Begriffe, die im Amtsblatt des Allgemeinen Ausschusses für Terminologie und Neologie erschienen sind, finden. So könnten Sie demnächst im Gespräch mit Ihren französischen Kollegen erwähnen, dass Sie mit einer "Compagnie à bas prix" (Billigfluggesellschaft) in den Urlaub fliegen. Oder Sie benennen sich „mentor“ (Mentor) einfach um, wenn „coaching“ Ihre berufliche Tätigkeit im Unternehmen beschreibt.