The Team

Members of the Francible network of freelance translators translate exclusively into their native languages and only in their respective areas of expertise. Which Francible member is the best match for your project? Learn more about our languages and areas of expertise below.

Please feel free to contact the member of your choice directly to get started on your next project!

Hélène Cheminal German to French Italian to French Back in France since 2001. Hélène offers for-publication translations in areas that include architecture, geopolitics, and design. She is equally at ease handling technical texts in fields such as city planning and construction, textiles, packaging, environmental technologies, and logistics. Learn more...

Jean-Luc Dumont English to French Spanish to French Back in France after 16 years in the United States. Jean-Luc has 17 years’ translation experience in fields including nuclear engineering and maintenance, industrial cleanup, IT, international relations, marketing, and sports. Jean-Luc’s responsiveness will ensure that your message is disseminated effectively for maximum impact. Learn more...

Agnès Levillayer Italian to French Has lived in Italy since 1981. More than 20 years’ experience translating business, technical, and legal texts. Agnès’ training as an art historian has enabled her to provide an equally-impressive volume of translations to art-book publishers, tourism boards, and other cultural organizations. Agnès has a broad range of talents for specialized translations in multiple fields. Learn more...

Sara Freitas-Maltaverne French to English Has lived in France since 2001. Strengths: excellent writing skills in English, solid grasp of MarCom texts. If you need to promote, persuade, or sell in English, Sara is your translator. Learn more...

Jean-François Pineau German to French Has lived in Germany for 14 years. Publication-quality translations in a range of fields. Technical translations in highly specialized fields including the automotive industry, logistics, the environment, and prepress. If you want a well-written translation and the elegance of a Macintoch environment, Jean-François is your translator. Learn more...

Emmanuelle Daburger-Riffault German to French English to French Has lived in Germany since 2001. Emmanuelle has several years' hands-on experience in education and the iron and steel industry, sectors that are today her preferred translation fields. She produces creative translations for the marketing and advertising industries, and technical translations for mechanical and civil engineering, logistics, and quality. According to Emmanuelle, "a job worth doing is worth doing well." Learn more...