La maison d’édition suisse Birkhäuser Verlag, spécialisée dans les ouvrages scientifiques et architecturaux, a fait appel à Hélène Cheminal, secondée par Emmanuelle Daburger-Riffault, pour traduire de l’allemand environ un tiers de l’ouvrage d'Andrea Deplazes, architecte et professeur à l’ETH de Zurich, Construire l'architecture. Du matériau brut à l'édifice. Un manuel, en collaboration avec MM. Léo Biétry et Yves Rosset.

Les exigences de traduction étaient donc élevées. Elles requéraient de la part de Francible des compétences certaines dans les secteurs du bâtiment (du bois au béton, en passant par l'acier et le verre), de l'architecture, une grande rigueur terminologique, une aptitude réelle à effectuer les recherches nécessaires, sans oublier les qualités rédactionnelles nécessaires afin de pouvoir satisfaire un public averti et respecter les délais impartis.