L'équipe

Spécialistes indépendants, nous traduisons EXCLUSIVEMENT vers notre langue maternelle - le français ou l'anglais - tous documents techniques, y compris les plus pointus, dans des domaines tels que l'automobile, la biotechnologie, l’électronique, l'informatique, l'ingénierie, la mécanique, le nucléaire, mais aussi des textes relatifs à des domaines exigeant de solides qualités rédactionnelles : art, commerce, design, œnologie, management, marketing, sports, tourisme...

Hélène Cheminal Allemand-français Italien-français De retour en France depuis 2001. Rédactionnel assuré dans les domaines de la géopolitique, du tourisme et du design. À son arc, des secteurs techniques précis tels que architecture et urbanisme, textile, emballage, technologies environnementales, logistique. Plus d'infos...

Agnès Levillayer Italien-français Réside en Italie depuis 1981. Possède une expérience de plus de 20 ans dans les domaines technique, commercial et juridique. Sa formation d’histoire de l’art lui a permis de réaliser un nombre tout aussi important de traductions pour les maisons d'édition d'art, les associations touristiques, etc. Un éclectisme de talent pour des traductions multispécialistes. Plus d'infos...

Sara Freitas-Maltaverne Français-anglais En France depuis 2001. Point fort : sa plume. Traductions et rédaction commerciale en anglais, extrêmement percutante dans le secteur marketing. Celle qu'il vous faut pour convaincre. Plus d'infos...

Jean-François Pineau Allemand-français Habite en Allemagne depuis 14 ans. Traductions rédactionnelles. Traductions techniques (automobile, logistique, environnement et prépresse). L’élégance "macintoshienne" incarnée. Plus d'infos...