Agnès LevillayerGrâce à de nombreuses années d’expérience mises au service de la communication entre partenaires commerciaux, culturels ou institutionnels, je suis en mesure de vous aider à mieux comprendre le marché français et à y gagner une place de choix. Vous déplorez l’amateurisme dans votre propre secteur ? C’est une raison de plus pour rendre votre message plus précis et percutant en faisant appel à un traducteur professionnel qui vous garantira un travail de qualité.
Langues de travail : - Italien-français
- Traductrice assermentée (Tribunal de Padoue) dans les combinaisons linguistiques italien-français et français-italien.
Secteurs d'expertise :
- Technique : bâtiment et travaux publics, industrie du meuble, domotique, hydraulique, industrie du froid, mode (confection, lunetterie), sport (habillement et équipement), machines-outils, machines agricoles, électroménagers, environnement, secteur alimentaire et vinicole.
- Commercial : textes publicitaires, présentations d'entreprise, sites Internet.
- Juridique : actes, sentences, contrats, procédures d’appels d’offres.
- Histoire de l’art, architecture et design, tourisme.
Me contacter :
Agnès Levillayer
Padoue - ITALIE
Tél: +39 049 8025317
Fax: +39 049 8036757
Italiano
Forte di una lunga esperienza dedicata a facilitare la comunicazione tra partner commerciali, culturali o istituzionali, sono in grado di aiutarvi a capire meglio il mercato francofono e conquistare il posto che spetta alla vostra azienda. Se nella vostra attività vi infastidisce chi si comporta da dilettante, capirete bene il vantaggio di rivolgersi ad un professionista della traduzione che saprà adattare il vostro messaggio alla lingua di destinazione, rispettandone tutta la forza.
Lingue di lavoro:
- Italiano-francese.
- Traduttrice giurata presso il Tribunale di Padova (italiano-francese e francese italiano).
Esperienza approfondita nei settori :
- Tecnico: edilizia, industria del legno e mobili, domotica, idraulica, industria del freddo, moda (abbigliamento, occhialeria), sport (abbigliamento e attrezzi), macchine utensili, macchine agricole, elettrodomestici, ambiente, produzione agroalimentare e vinicola.
- Commerciale: testi pubblicitari, profili aziendali, siti Internet.
- Giuridico: atti vari, sentenze, contratti, documenti per gare d’appalto.
- Storia dell’arte, architettura e design, turismo.
Contatto:
Agnès Levillayer
Padova - ITALIA
Tel: +39 049 8025317
Fax: +39 049 8036757
|